هَذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ آل عمران 138
ترجمه : اين كتاب بيان براي مردم و هدايت و موعظه براي متقين مي باشد. توضيح:
ما بايد از خودمان سؤال كنيم وقتي رسول خدا از عرش الهي ، كرسي الهي، فرشته ها، شيطان صحبت مي كردند مردم چه مي فهميدند؟آيا همه حقايق براي همه مردم روشن بود ؟.قرآن در كنار پیامبر بيان للناس است قرآن بيان للناس است در كنار مترجم و بيان كننده . تاريخ مي گويد اعراب زمان صدر اسلام از خود رسول خدا (ص ) پيرامون آيات قرآن سؤال مي كردند.
معناي هدي للناس بودن قران :
(هدي للناس) يعني غايت اين كتاب براي هدايت مردم است ، نه اين كه هر كسي با هرسطح سوادي و با هر دانشی و با هر شرايط خاص معلوماتي ، اگر به قرآن مراجعه بكند ، همان را مي فهمد كه خدا اراده کرده است . اين مطلب قطعا بداهت عقلي دارد كه اين گونه نبايد باشد . (هدي للناس) يعني ما اين قرآن را نفرستاديم تا تو آن را قاب كني و بگذاري داخل منزلت .
ما فرض مي كنيم فردي مي رود خارج از كشورو سال ها درس مي خواند و تخصص پيدا مي كند و بر مي گردد و مي گويد من آمدم به مردم كشورم خدمت كنم سوال مي كنيم آيا آمدي تمام علومي را كه ياد گرفتي به مردم كوچه و بازار ياد دهي؟ مي گويد نه هدفم آن نيست بلكه مي خواهم نتيجه آن چه را كه فهميده ام به عنوان كمك وخدمت در اختيار مردم قرار دهم .
مكتب سلفي گري در توضيح ( بيان للناس):
اولا : سطح قرآن را پايين مي آورند .
ثانيا : مردم را بالا مي برند تا اين دو به هم نزديك شوند.
قرآن بيان است . اما آيا براي هركسي و با هر سطح معلوماتي بيان هست؟ صرف مراجعه به قرآن فهم روشن و مراد اصلي را ارائه مي دهد ؟
فهم هر کسی از آيه تمام مراد و منظور خدا را از آيه به دست نمي دهد:
در قرآن آياتي وجود دارند كه مردم از فهم آن عاجز هستند. حتي علما هم در فهم آن اظهار عجز مي كنند. به عنوان مثال در آيه شريفه :
أَلَمْ تَرَ إِلَى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاء لَجَعَلَهُ سَاكِنًا فرقان 45
ترجمه : آيا نديدي چگونه خدايت سايه را كشيد ؟و اگر بخواهد سايه را ساكن مي كند .
ما ظل را به گونه اي معنا مي كنيم كه طرف راه مي رود و سايه با او هست .خداوند مي فرمايد: طرف راه مي رود و خداوند سايه را ساكن مي كند . سايه در اين آيه به معناي چيست ؟
در مقابل اين ادعاي افراطي سخن ديگري ممكن است گفته شود كه هيچ يك از آيات قرآن قابل فهم نيست . هردو نظريه راه افراط و تفريط را پيموده اند .
سايه ها چگونه عبادت مي كنند؟ اين ها رادرست ترجمه مي كنيم و ظاهر آن را هم مي فهمیم ولي حقيقت آن را نمي فهميم لذا به بيان پیامبر و ائمه نيازمنديم.